И всё, что я хочу сказать тебе,
кипит вокруг безудержною лавой
вулкана, пробуждённого тобой…
Как мне нарушить свой хмельной обет,
взирая трезво, ревностно, двухглаво
на это испытание судьбой.
Где отыскать неведомые силы
томившиеся долгими веками
способные нести на край земной,
едва в ночи раздастся шёпот милый,
безмолвие прорвавший на экране
немного чёрно-белого кино.
Гиллис Сименсон, шотландский поэт символист.
Перевод Виктора Гальперина
06.11.2023